Donderdag 2 oktober, vrijdag 3 oktober, zaterdag 4 oktober

Bergtaal > een verbinding tussen traditie en vernieuwing

 ‘Niemand mag jullie taal spreken. Jullie taal bestaat niet meer. Vragen?’ (uit: Bergtaal)

In het project 'Bergtaal' nodigen Kunstfactor Theater en Theater De Engelenbak drie regisseurs, Janwillem Slort, Elike Roovers en Marion Visser, uit om samen met spelers uit verschillende Amsterdamse bevolkingsgroepen hun interpretatie van de toneeltekst 'Bergtaal' te presenteren.
Harold Pinter (Engeland, 1930) schreef 'Bergtaal'- Mountain Language - na een bezoek aan Turkije in 1985, twee jaar voordat daar de noodtoestand werd uitgeroepen in een poging de Koerdische opstand te onderdrukken. In Turkije drong het besef tot hem door dat het de Koerden eigenlijk niet was toegestaan om te bestaan, laat staan hun eigen taal te spreken. Dit besef was de directe aanleiding. Maar daarmee is niet gezegd dat ‘Bergtaal’ over de Koerden en de Turken gaat.
In deze korte eenakter, die in 1988 voor het eerst werd gespeeld, illustreert Pinter in een grimmige mix van absurdisme en realiteit de machteloosheid van het individu ten overstaan van de martelingen door diegenen die zich de macht hebben toegeëigend. Dat dit thema nog steeds actueel is, wordt bijna dagelijks bevestigd.

Wie zijn de regisseurs?
Janwillem is schrijver en regisseur. Hij maakte diverse voorstellingen voor en met Poldertheater en werkt samen met verschillende andere gezelschappen, zoals onlangs met Toetssteen.
Elike werkt als regisseur en docent theater met jongeren van o.a. Rast/5 O’Clock Class West.
Marion is als regisseur verbonden aan Jeugdtheaterschool Zuidoost, Krater en Theaterwerkplaats Zuidoost.
Wat zegt Bergtaal hen?
Houden zij vast aan de tekst van Pinter (vertaald door Janine Brogt, dramaturge van Toneelgroep Amsterdam)?
Vinden zij die gedateerd, of misschien een beetje?
Kiezen zij voor een andere context om het effect van het gebruik van machtsinstrumenten op de machteloze te laten zien?
`Bergtaal´ in de Theater4daagse gaat niet over een abstract thema als `multicultureel`, maar vat de diversiteit op als een onvermijdelijk te vieren slotakkoord.
De drie eenakters, die elk ongeveer 20 minuten duren, worden na elkaar gespeeld in het Comedytheater in de Nes en Theater De Engelenbak. Iedere avond lichten de makers na de laatste voorstelling de keuze voor hun interpretatie toe in een nagesprek.

Aanvangstijden 'Bergtaal'
Donderdag 2 oktober, aanvang 22.30 uur Vrijdag 3 oktober, aanvang 22.45 uur Zaterdag 4 oktober, aanvang 20.00 uur

De Engelenbak werkt samen met diverse partners in het Open Lab. Een werkplaats voor het amateur- en semi-professionele theater in Amsterdam. Het is de bedoeling om het amateurtheater nieuwe impulsen te geven en de kwaliteit ervan te verhogen door middel van het uitwisselen van kennis, expertise en deskundige mensen, het gezamenlijk organiseren van trainingen op het gebied van spel, regie, dans, theatervormgeving e.d. en het coproduceren van voorstellingen en presentaties.

Fotografie:
Jeroen van krimpen